AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Une traduction de ONE SHOT NOT ???

Aller en bas 
AuteurMessage
Calamitycath
Baguette blanche
Baguette blanche


Nombre de messages : 3
Age : 53
Localisation : Saint Maur des Fossés
Date d'inscription : 02/11/2009

Une traduction de ONE SHOT NOT ??? Empty
MessageSujet: Une traduction de ONE SHOT NOT ???   Une traduction de ONE SHOT NOT ??? EmptyLun 2 Nov - 0:35

Fan de longue date et heureuse d'avoir pu assister à l'enregistrement du 23/10, j'ai néanmoins une question qui m'empêche de dormir depuis un moment : que veut dire ONE SHOT NOT ????
Merci
zic
Revenir en haut Aller en bas
Thoseno
Baguette blanche
Baguette blanche


Nombre de messages : 9
Age : 39
Date d'inscription : 27/03/2009

Une traduction de ONE SHOT NOT ??? Empty
MessageSujet: Re: Une traduction de ONE SHOT NOT ???   Une traduction de ONE SHOT NOT ??? EmptyLun 2 Nov - 22:13

Peut-être
"la première rencontre, mais peut-être pas la dernière"
http://www.toutelatele.com/IMG/_article_PDF/article_6737.pdf
Revenir en haut Aller en bas
Calamitycath
Baguette blanche
Baguette blanche


Nombre de messages : 3
Age : 53
Localisation : Saint Maur des Fossés
Date d'inscription : 02/11/2009

Une traduction de ONE SHOT NOT ??? Empty
MessageSujet: Re: Une traduction de ONE SHOT NOT ???   Une traduction de ONE SHOT NOT ??? EmptyMar 3 Nov - 0:25

Merci, ça me plaît bien !
Une traduction de ONE SHOT NOT ??? Zzfeyd_g
Revenir en haut Aller en bas
blacktag
Baguette d'or
Baguette d'or
blacktag

Nombre de messages : 190
Age : 48
Localisation : Tremblay en France
Date d'inscription : 17/10/2008

Une traduction de ONE SHOT NOT ??? Empty
MessageSujet: Re: Une traduction de ONE SHOT NOT ???   Une traduction de ONE SHOT NOT ??? EmptyJeu 5 Nov - 1:01

Très bon article, merci.
Manu avait expliqué que lors d'une session d'enregistrement studio le terme ONE SHOT signifie "en une seule prise, d'un seul coup". Le NOT a donc été rajouté pour l'émission puisqu'elle est amenée à se renouveler.
Outre-Manche, le terme ONE SHOT est très connu pour définir une aventure sexuelle sans lendemain.
Revenir en haut Aller en bas
http://streaming.radionomy.com:8000/blacktag.m3u
Calamitycath
Baguette blanche
Baguette blanche


Nombre de messages : 3
Age : 53
Localisation : Saint Maur des Fossés
Date d'inscription : 02/11/2009

Une traduction de ONE SHOT NOT ??? Empty
MessageSujet: Re: Une traduction de ONE SHOT NOT ???   Une traduction de ONE SHOT NOT ??? EmptyJeu 5 Nov - 15:22

Entre temps, j'ai également eu des explications de ARTE :

Le néologisme � One Shot Not � traduit parfaitement l?esprit de l?émission ; nous y assistons en effet à un moment unique entre musiciens, une rencontre qui ne se produira qu?� Une fois �, mais qui, par le truchement de cette mise en série, va paradoxalement se renouveler tous les mois, d?où ce � Une fois pas qu?une fois �. D?aucun diront que l?on sacrifie ici encore une fois à l?Anglais mais il est de fait que, au-delà de la musique même, premier langage universel, la langue anglaise s?est imposée comme plateforme générale de communication entre musiciens ; le titre de cette émission se déroulant souvent en Anglais reflète donc un état de fait.

Ce titre se trouve par ailleurs être aussi un jeu de mot international, chose assez rare. Le jeu entre � Not � et � Note �, directe évocation de la musique, épouse parfaitement la dimension européenne de cette émission produite par une chaîne franco-allemande puisqu?en effet une � note � musicale se dit de la même façon dans les trois langues les plus présentes dans le programme, à savoir le Français, l?Allemand et l?Anglais.

Bonne journée !
Cath
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Une traduction de ONE SHOT NOT ??? Empty
MessageSujet: Re: Une traduction de ONE SHOT NOT ???   Une traduction de ONE SHOT NOT ??? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Une traduction de ONE SHOT NOT ???
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [ One Shot ] La vue d'une vie.
» [One-shot] Happy Birthday
» moi
» Born On The Wrong Side Of Time (Taste)
» Festival Les Tritonales - Le Triton (Les Lilas, 93)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Manu Katché Website : Forum :: ONE SHOT NOT-
Sauter vers: